Symbole wie Nationalflaggen und Hymnen spielen eine wichtige Rolle für die individuelle Identität und Kultur eines Landes. Beide Symbole drücken den Nationalstolz aus, den Bürger dieser spezifischen Region der Welt gegenüber ihrer Heimat empfinden. In ähnlicher Weise sollen nationale Symbole wie Hymnen und Flaggen auch den besonderen kulturellen und historischen Charakter des Landes widerspiegeln, das sie repräsentieren. Ein Paradebeispiel dafür sind die fünfzig Sterne auf der Flagge der Vereinigten Staaten, die dazu dienen, die fünfzig Staaten der Nation zu repräsentieren.
Die kürzesten Nationalhymnen
In Bezug auf Hymnen gehört jedoch die Nation mit den kürzesten (und einer der ältesten) Nationalhymnen aus allen Ländern, die auf der ganzen Welt verteilt sind, zum Inselstaat Japan. Offiziell als "Kimigayo" bezeichnet, kann der Titel dieser vierzeiligen Hymne in "Seine Kaiserliche Majestät Herrschaft" übersetzt werden. Der Ursprung seiner Texte kann bis zu einem japanischen Waka-Gedicht zurückverfolgt werden, das irgendwann in der Heian-Zeit zwischen den Jahren 794 und 1185 entstanden sein soll.
Kimigayo hat auch die Auszeichnung, eine der ältesten Nationalhymnen der Welt zu sein. Kimigayo hat insgesamt 32-Charaktere und eine Länge von elf Takten. Nach japanischem Recht ist eine Übersetzung weder des Titels noch des Textes gesetzlich erlaubt.
Die Geschichte von Kimigayo
Das Empire of Japan verwendete "Kimigayo" als offizielle Nationalhymne in den Jahren 1888 bis 1945. Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs und nach der Kapitulation Japans wurde der neue Staat Japan gegründet. Kimigayo nahm dann den Status der De-facto-Nationalhymne an, bis das offizielle Gesetz über die Nationalflagge und -hymne im Land während 1999 stattfand. Dieser formelle Akt diente dazu, "Kimigayo" offiziell als einzige Nationalhymne Japans zu etablieren.
Die Musik für "Kimigayo" wurde von Yoshiisa Oku und Akimori Hayashi geschrieben und in 1880 wurde die Harmonie von dem deutschen Musiker Franz Eckert komponiert. Erst im August 13, 1999, wurde Kimigayo offiziell als Hymne des Landes angenommen.
Obwohl die Hymne im Laufe der Jahre sehr kontrovers diskutiert wurde, sind die fünf Zeilen, aus denen das Musikstück besteht, in Bezug auf die eigentlichen Texte ziemlich einfach, wenn sie ins Englische übersetzt werden. Ein Beispiel dafür findet sich in Christopher Hoods 2001-Text Japanische Bildungsreform: Nakasones Vermächtnis, in dem Japans Hymne übersetzt wird: "Möge deine Herrschaft / Fortsetzung für tausend, achttausend Generationen / Bis zum Kieselstein / In Felsbrocken hineinwachsen / Üppig mit Moos. "Die Erwähnung von" deiner Herrschaft "ist eine Anspielung auf den gegenwärtigen Kaiser von Japan, Akihito.
Laut der Website national-anthems.org stammt das ursprüngliche Quellmaterial, das zur Erstellung der japanischen Hymne verwendet wurde, von einem 9th Jahrhundert Gedicht Sammlung von Kokinshu. Übersetzt als "Sammlung aus alten und modernen Zeiten" war Kokinshu eine japanische Gedichtsammlung, die in 901 von Ki Tsurayuki auf Befehl des Königs zusammengestellt wurde. Obwohl die Worte aus der Geschichte stammen, soll die Musik von Oku Yoshiisa (1858-1933) komponiert worden sein. Wenn man den Titel "Kokinshu", Japans offizielle Hymne, übersetzen würde, würde das einfach "Die Herrschaft unseres Kaisers" bedeuten.
