American Sign Language (ASL) ist eine gewöhnliche Gebärdensprache der Gehörlosengemeinschaften der USA und der Anglophonen Kanadas, die sich im Laufe der Zeit entwickelt hat, ohne geplant zu sein. Genau wie andere Sprachen verbreitet sich ASL ständig auf der ganzen Welt, auch in Westafrika und Südostasien, wo es als Lingua Franca dient. ASL ähnelt stark der französischen Gebärdensprache (LSF), was dazu führt, dass Forscher es als eine Kreole von LSF bezeichnen.
Geschichte von ASL
Im frühen neunzehnten Jahrhundert, Sprachkontakt zwischen Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen mit verschiedenen Gebärdensprachen in den USA führte die American School für Gehörlose (ASD), in Hartford, Connecticut, um eine Lösung zu finden, ASL. Zu der Zeit war der Name der Schule Das amerikanische Asyl, bei Hartford, für die Ausbildung und Unterweisung der gehörlosen und stummen. Thomas Hopkins Gallaudet gründete diese Schule, nachdem Alice Cogswell, eine taube Frau, ihn durch ihre Fähigkeit zu lernen inspiriert hatte. Gallaudet reiste dann nach Europa, um mehr über Gebärdensprache zu lernen und entschied sich schließlich für die LSF als die am besten geeignete, um für die USA in 1817 zu schneidern. Nach der Gründung von ASD lernten gehörlose Schüler aus verschiedenen Regionen mit Vorkenntnissen ihrer Dorfzeichensprachen. Diese verschiedenen Sprachen fusionierten mit dem an der Schule gelehrten LSF-Modell und entwickelten sich schließlich zur ASL. In verschiedenen Regionen wachsen ASD-ähnliche Schulen, und ASL verbreitet sich in den USA und schließlich im frankophonen Kanada. ASL wurde zu einer "wahren Sprache", nachdem sie in den 1950 offiziell wurde und ihre Verwendung wurde auch in den Bürgerrechtsbewegungstreffen verbreiteter.
Klassifizierung von ASL
Da es sich um eine Mischung aus altem LSF und mehreren Dorfzeichensprachen handelt, weisen ungefähr 58% der modernen Zeichen einen gemeinsamen etymologischen Ursprung mit LSF auf. Diese Zahl macht ASL zu einem Kreol, in dem LSF das Superstrat ist und die Dorfzeichensprachen die Substrate sind. Die Agglutination von ASL (wie die Fähigkeit, augenblicklich durch den Kopf, das Gesicht, den Rumpf und andere Körperteile zu kommunizieren) hebt jedoch seine kreolischen Merkmale auf und macht sie einzigartig. Damit eine Sprache ein Dialekt des anderen ist, sollte der kognitive Wert mindestens 80% sein, was bedeutet, dass ASL sich entwickelt hat und kein LSF-Dialekt mehr ist, auch wenn es sein Ursprung ist. Dieser Unterschied beweist die Worte von Laurent Clerc, dem ersten Lehrer von ASD, der sagte, dass die Schüler, obwohl er LSF unterrichtete, ihm ihre verschiedenen Dorfzeichensprachen beibrachten. Geschriebenes ASL ist nicht mit den Gebärdensprachen anderer englischsprachiger Länder wie BSL (British Sign Language) oder Australian Sign Language (Austral) zu verstehen, obwohl die gesprochenen Sprachen in diesen drei Ländern gegenseitig verständlich sind.
Schreiben in ASL
Schriftlicher ASL stammt aus dem neunzehnten Jahrhundert und entstammt dem in 1825 entwickelten Schreibsystem Roch-Ambroise Auguste Bébian, obwohl es bis heute kein richtiges Schriftsystem gibt. William Stokoe schuf die ASL Stokoe-Notation in 1960, die alphabetisch mit einem Buchstaben für jede Handform, Bewegung, Orientierung und Position ist. Die Stokoe-Notation weist jedoch Mängel auf, da sie keine Mimik darstellt und eher für Wörter als für Sätze geeignet ist . In 1974 schlug Valarie Sutton das Sutton SignWriting-System vor, das im Unicode-Standard enthalten war. Dieses System enthielt über 5,000 ikonische Graphen / Glyphen und wird derzeit in mehr als 40-Ländern wie Brasilien, Äthiopien und Deutschland verwendet. Sutton SignWriting ist in gedruckter Form vorhanden, und die Leute können es auch elektronisch erstellen, was es einfach macht, mündliche Sprachen zu schreiben. Einige Linguisten argumentieren, dass Sutton SignWriting auch Mängel aufweist, da nicht alle geschriebenen Symbole den gesprochenen Wörtern entsprechen. Bei englischen Zuschauern glänzen die englischen Wörter ASL in gesprochener Form, das geschriebene Format fehlt jedoch.
Verteilung und Varianten von ASL
Im gesamten angloamerikanischen Raum wird ASL verwendet, und frühere Missionare halfen der Verbreitung der Sprache in ganz Westafrika, Teilen Südamerikas und Südasiens. Das Verständnis von ASL variiert in den USA, Kanada und anderen Ländern, die es verwenden, obwohl diese Variationen leicht verständlich sind, mit vernachlässigbaren Schwierigkeiten. In den USA ist diese Variante im Süden vorhanden, der langsamer und der Norden schneller signiert. Mehrere phonologische Variationen gibt es auch zwischen Kanadas Atlantik- und Ontario-Regionen. Die schwarze taube Gemeinde der USA hat auch ihre eigene Variante von ASL, die wahrscheinlich aufgrund früherer Rassentrennung in Gehörlosenschulen in einigen Staaten entstanden ist und folglich zu phonologischen und einigen grammatischen Strukturunterschieden geführt hat. Schwarze ASL verwenden mehr zweihändige Zeichen und einen breiteren Zeichenraum.
International ist die Bolivianische Gebärdensprache (LSB) ein enger Dialekt von ASL und weist einige Ähnlichkeiten mit LSF auf. Die amerikanischen Missionare Eleanor und Lloyd Powlison nahmen ASL in 1973 nach Bolivien mit, und von 1992 hatten sie ein LSB-Buch veröffentlicht, das 90% der ASL-Zeichen enthielt. Derzeit hat LSB über 70% der ASL-Wörter. Die neue / moderne costaricanische Gebärdensprache, die von den meisten Gehörlosen nach 1960 verwendet wird, ist 60% wie ASL und der Rest Bribri und Brunca Gebärdensprachen. In der Dominikanischen Republik verlässt die gehörlose Gemeinschaft weiterhin ihre ursprüngliche Gebärdensprache und nimmt ASL an, eine Situation, in der die meisten von ihnen die ursprüngliche Gebärdensprache des Landes nicht fließend sprechen.
In Afrika haben die meisten frankophonen Länder Gebärdensprache, die frankophone afrikanische Gebärdensprache (LSAF), die sich auf Französisch bezieht. Zu diesen Ländern gehören unter anderem Elfenbeinküste, Benin, Kamerun, Ghana, Gabun, Senegal, Mali, Mauretanien, Guinea, Burkina Faso, Togo, Niger und die Zentralafrikanische Republik. Der Grund, warum diese Länder LSF nicht verwenden, ist, dass der amerikanische Missionar Andrew Foster die meisten Gehörlosenschulen in der Region gegründet hat, mit Ausnahme der algerischen Gebärdensprache, die ein LSF-Dialekt ist.
Andere Länder mit Variationen von ASL sind Griechenland, Indonesien, Jamaika, Malaysia, Marokko, Nigeria, Panama, Philippinen, Puerto Rico, Sierra Leone und Thailand.
Mängel, die der ASL Community entgegenstehen
Bevölkerung
Die genaue Anzahl der ASL-Nutzer in den USA bleibt eine Spekulation, da die US-Volkszählung die Sprache nie enthalten hat und daher die einzige Datenquelle die Nationale Zählung der Gehörlosenpopulation (NCDP) ist, die Schein und Delk in 1974 gemacht haben. Dann lag die Anzahl der ASL-Benutzer zwischen 250,000 und 500,000. Derzeit kommt es zu einer Verwechslung der demografischen Merkmale von ASL-Nutzern, da die meisten Umfragen alle gehörlosen Bevölkerungsgruppen umfassen, einschließlich derer, die ASL nicht nutzen. Eine solche Verwirrung führt zu großen Fehlermargen, wodurch die Daten ungenau werden. Ohne genaue Daten der ASL-Gemeinschaft kann es keine effektive Planung öffentlicher und privater Dienste geben, die den Bedürfnissen der Gemeinschaft entsprechen.
Anerkennung
US-Behörden ignorierten die ASL-Community seit vielen Jahren kontinuierlich. In 2013 mobilisierte und sammelte die Gemeinschaft 37,000-Unterschriften in einer Petition an das Weiße Haus, die darauf abzielte,offiziell die amerikanische Gebärdensprache als eine Gemeinschaftssprache und eine Unterrichtssprache in Schulen anerkennen"Das Weiße Haus antwortete mit der Botschaft, dass "Es sollte kein Stigma über die amerikanische Gebärdensprache geben" und betonte die Notwendigkeit, die Sprache nicht zu stigmatisieren.
